La saga Von Trapp: La verdadera historia detrás de Sonrisas y Lágrimas
Nota: Algunos enlaces de este post son enlaces afiliados. Si realizas una reserva a través de ellos, podemos ganar una pequeña comisión sin coste adicional para ti. Esto nos ayuda a seguir ofreciendo viajes y asesoramiento de primera clase.
La historia de la familia von Trapp, representada en «Sonrisas y lágrimas», ha cautivado al público durante décadas. La película atrae cada año a unos 300.000 visitantes a Salzburgo, mi ciudad natal, aunque la mayoría de mis compatriotas austriacos nunca la han visto. Sin embargo, como ocurre con cualquier adaptación hollywoodiense de una historia real, existen diferencias entre la realidad y la ficción.
En este artículo, veremos 9 puntos en los que la película se aleja de la verdad de las experiencias reales de la familia von Trapp.
La Familia von Trapp: Más grande de lo que se representa en Sonrisas y lágrimas
En la película, la familia von Trapp tiene siete hijos, siendo Liesl la mayor. Sin embargo, en realidad, la familia von Trapp era más numerosa, con un total de 10 hijos. El hijo mayor era Rupert, no Liesl, como aparece en la película. Esta alteración del tamaño de la familia von Trapp y de las identidades de los niños se hizo para dar más protagonismo a Liesl y para agilizar la trama.
María: tutora, no institutriz para todos los niños
María, interpretada por Julie Andrews, es la institutriz de todos los niños von Trapp en «Sonrisas y lágrimas». Sin embargo, en realidad, María fue contratada como tutora de uno de los niños, una niña llamada María, que se estaba recuperando de la escarlatina. Este cambio en la representación del papel de María en la familia von Trapp se hizo probablemente para contar la historia y darle un papel más destacado en la película.
Georg von Trapp: Padre cariñoso, no patriarca desaprobador
El personaje de Georg von Trapp, interpretado por Christopher Plummer, es descrito como un patriarca de corazón frío que desaprueba la música. Sin embargo, esta representación de Georg dista mucho de la verdad. En realidad, Georg von Trapp era un padre cariñoso y afectuoso que disfrutaba participando en actividades musicales con su familia. Es probable que la representación que hace la película de Georg tuviera por objeto destacar el impacto positivo de María en la familia. Aun así, angustió a los verdaderos von Trapp, pues no era una representación exacta de Georg.
El talento musical de la familia von Trapp es anterior a la llegada de María
La película «Sonrisas y lágrimas» presenta a María von Trapp como la responsable de introducir la música en la vida de la familia von Trapp y de enseñar a cantar a los niños. María desempeñó un papel en el desarrollo musical de la familia, pero es esencial reconocer que la familia von Trapp ya tenía inclinaciones musicales antes de su llegada. A Georg von Trapp le encantaba participar en actividades musicales con su familia, por lo que María encajaba perfectamente.
La compleja relación de Maria von Trapp con Georg
En la película, María y el capitán von Trapp se enamoran y se casan, pero la historia real no fue tan romántica. Según la autobiografía de María, ella no estaba enamorada del capitán cuando éste le propuso matrimonio. Escribió que aceptó casarse con él porque amaba a los niños y las monjas le aconsejaron que hiciera la voluntad de Dios. A pesar de sus dudas iniciales, María acabó amando al capitán, y escribió que aprendió a quererle «más de lo que nunca había amado antes o después». Aunque la película retrata una historia de amor entre María y el capitán, la verdadera historia era más compleja, ya que María decidió casarse con él por el bien de los niños y de su fe.
Maria y Georg von Trapp: Una década de matrimonio antes de huir de Austria
En Sonrisas y lágrimas, la relación de Maria y Georg von Trapp se describe como un romance relámpago que culmina con su matrimonio justo antes de la dramática huida de la familia de Austria. Sin embargo, este retrato de la relación de la pareja sólo es parcialmente exacto. En realidad, Maria y Georg estuvieron casados 11 años antes de huir de Austria en 1938. Este cambio en la cronología de su matrimonio dio lugar a una trama más convincente y dramática en la película, lo que nos lleva a mi historia real favorita de Sonrisas y lágrimas frente a la realidad de la ficción.
La Fuga de la Familia von Trapp: Ninguna excursión secreta a los Alpes con maletas e instrumentos
Hay poco parecido entre la descripción que hace Sonrisas y lágrimas de la huida de Austria de la familia Von Trapp y los hechos reales. En lugar de caminar por las montañas hasta Suiza, la familia viajó a Italia en tren. En Salzburgo, estamos a cientos de kilómetros de la frontera suiza. Sin embargo, estamos a sólo 5 kilómetros de la frontera alemana. En la película se ve una montaña cerca de Untersberg, al sur de Salzburgo, situada dos tercios en territorio alemán. De ahí que la familia cruce a la Alemania nazi en la película. No habría funcionado.
En realidad, la familia salió de Salzburgo a plena luz del día, y el capitán, María, embarazada, y los niños viajaron con maletas y fingieron ir de vacaciones a Italia. Georg von Trapp nació en Zadar, Croacia, que en aquella época formaba parte del Imperio Austrohúngaro y más tarde pasó a formar parte de Italia. Como ciudadano italiano, Georg y su familia pudieron obtener pasaje a América a través de un agente de reservas estadounidense. Un poco menos dramático de lo que Hollywood describe.
El director musical de los von Trapp: El padre Wasner, no Max Detweiler
En Sonrisas y lágrimas, la familia von Trapp cuenta con la ayuda del personaje ficticio Max Detweiler, un prepotente promotor musical. La verdadera familia von Trapp se arruinó durante la Gran Depresión. Para llegar a fin de mes, acogieron a huéspedes, entre ellos al padre Franz Wasner.
Wasner reconoció el talento musical de la familia y se convirtió en su director musical, ayudándoles a alcanzar el éxito en giras por Europa y Estados Unidos. Fue su director musical durante más de 20 años. Maria von Trapp lo describió como «la fuerza musical impulsora» de la carrera de cantante de la familia.
Maria von Trapp: Un individuo complejo y polifacético
La verdadera María era una persona cariñosa y atenta, pero la verdadera María también era compleja y polifacética. Aunque la María ficticia es siempre dulce, la María real era conocida por su mal genio y no siempre era fácil de tratar. Según su hijastra, María tenía «un carácter terrible» y podía ser imprevisible, con arrebatos de ira. Sin embargo, estos rápidos arrebatos iban seguidos de una rápida vuelta al buen humor.
¿Listo para poner a prueba tus conocimientos sobre Sonrisas y lágrimas? Responde a nuestro cuestionario y comprueba cuántos de los 25 datos sobre la película y la verdadera historia de la familia von Trapp puedes acertar. Tanto si eres un fan acérrimo como un admirador ocasional de la película clásica, seguro que hay algo aquí que te sorprenderá.
No esperes, ¡haz clic aquí para responder al cuestionario ahora!
